Millénium le film
Ca y est je l’ai vu ! Suite logique de mes aventures milléniumesques, je me suis précipitée hier matin à la première séance pour voir Millénium le film. Ce n’était pas la foule des grands jours (il était 10h du mat’ et les gens ont un boulot en général) mais quand même il y avait plus de monde que d’habitude et surtout, les gens avaient l’air hyper fébrile.
On était tous parqué dans l’entrée du cinoche et ça piétinait comme si on était à un concert de rock et que Mikael Blomkvist allait nous accueillir en personne dans la salle. Sans blague, j’en ai même vu doubler dans la file !
Donc j’ai enquillé 2h32 en VOST, c’est-à-dire en suédois puisque c’est une coproduction scandinave. Ah ça l’accent suédois c’est quelque chose ! Pour le coup ça change et c’est super exotique à l’oreille. Tiens d’ailleurs si un Suédois ou un linguiste passe par ici, je veux bien savoir pourquoi cette langue est bourré d’anglicismes. Merci !
Bon alors et sinon c’était comment ?
Ben c’était pas mal.
Mais autant vous le dire tout de suite, j’ai eu une impression assez bizarre tout au long de la projection : celle de feuilleter le film. Le roman de Stieg Larsson est adapté assez fidèlement, du moins dans sa chronologie et sa narration, ce qui fait que pour une accro comme moi, l’intrigue ne présentait pas de surprise puisque je savais déjà tout ce qui allait arriver aux protagonistes. Limite frustrant. J’aimerais bien avoir l’avis de quelqu’un ayant vu le film sans avoir lu le roman auparavant.
Alors finalement pourquoi y suis-je allée ? Pour “rencontrer” Mikael Blomkvist et Lisbeth Salander.
Blowkvist est interprété par Michael Nyqvist, grosse star suédoise apparemment. Ce que j’en retiens c’est qu’il a dû avoir beaucoup de soucis de peau à son adolescence… je sais c’est pas gentil.
Pas de bol pour Nyqvist et l’épaisseur de son rôle, de nombreux aspects de la vie de Blomkvist n’apparaissent pas dans le scénario. Notamment toute l’analyse psychologique du personnage qui est une des composante principale du roman.
Son implication dans son travail, son attachement à son journal, sa rigueur professionnelle et son opiniâtreté sont également mises en veille.
Quant à sa relation avec Erika Berger, la directrice de la revue Millénium, elle est tout simplement zappée. Elle a d’ailleurs un rôle mineur dans le film, son personnage n’étant même pas présenté. Il sera donc laissé à la discrétion des lecteurs du roman de la reconnaître.
Dans le même genre, Dragan Armanskij, le patron de Milton Security et de Lisbeth Salander est lui aussi complètement inexistant.
La fin de l’intrigue, l’enquête financière et la résolution du cas Harriet Vanger sont également survolées.
D’une manière générale, il y a tout un pan de la saga qui a été gommé. Je dirais son aspect suédois pur jus… du moins tel que je le ressens moi qui ne connais pas la Suède.
Dans l’œuvre de Stieg Larsson, les rapports entre les personnages sont très directs, francs et ne s’encombrent pas de barrières hiérarchiques ou sociales.
Par exemple, dans le livre, Mikael Blomkvist se tape à peu près tous les personnages féminins de l’intrigue. Pour lui, le sexe n’est pas sacralisé, juste convivial. Dans le film il n’en est rien.
Peut-être est-ce pour donner une dimension internationale au film. J’imagine qu’il doit être compliqué d’adapter un roman aussi dense et truffé de détails.
Mais il y a une autre raison à ces raccourcis : la vraie star de Millénium le film, c’est Lisbeth Salander. Noomi Rapace, son interprète, fait figure de révélation. Le film est construit autour d’elle : on ne voit que ce personnage énigmatique. Elle en éclipse même Blomkvist et l’intrigue.
A priori, il était difficile de donner un visage à Lisbeth, telle qu’elle est décrite dans le livre, elle n’est pas vraiment a son avantage (du moins physiquement).
Je ne m’attendais pas à ce que Lisbeth soit aussi belle que Noomi Rapace mais cela ne dessert pas le personnage. Elle a su l’incarner de bien d’autres façons supplémentaires. Notamment avec ce corps menu mais noueux et extrêmement musclé. Cette féminité si particulière décrite dans le roman est vraiment parfaitement portée à l’écran.
On croit toujours que Lisbeth va s’ouvrir et fondre en larmes comme une petite chose. Il n’en est rien. Noomi Rapace lui insuffle une force qui respecte à la lettre le personnage initial.
Voilà ! La surprise de Millénium le film c’est Lisbeth qui crève littéralement l’écran. En cela, le film exprime très bien ce que ceux qui ont lu la saga savent déjà : la véritable héroïne de Millénium, c’est elle.
En ce premier volet cinématographique ne laisse planer aucun doute sur le fait qu’on retrouvera très vite Lisbeth Salander sur grand écran.
Plus d’infos sur Millénium le film et sur Noomi Rapace, cliquez sur la perle :
Ouuuuaaiss!!
Faut que je le vois faut que je le vois!!
la séance le mercredi matin ça doit être un vrai moment de plaisir quand même…
Hum, dois-je avouer que je ne connais rien à cette Saga? Oups, trop tard, c’est fait! =) Difficile donc de laisser un commentaire un brin intéressant, puisque vraiment, je n’ai même aucune idée de l’intrigue du bouquin dont j’ignorais également qu’il était culte… Faudra que je pense à me mettre au goût du jour! =)
Veinarde d’avoir pu le voir si vite !
Je n’ai pas lu cette fameuse saga mais peut-être le ferai-je un jour, vu que mes parents ont la totale !
Quant au film, je ne sais pas si j’aurai l’occasion d’aller le voir. Je sais qu’il a littéralement explosé le box-office en Suède mais j’ai peur d’être un peu déçue. Un peu comme avec l’effet Da Vinci Code.
Moi aussi j’ai peur d’être déçue… J’ai lu les trois bouquins d’une traite, et je me suis demandée comment ils allaient transcrire ça en film (j’veux dire, dans le bouquin, y a quand même des scènes très très dures et vraiment pas grand public…). Le côté “livre en édulcoré” me tente moyen. Qu’en penses-tu, toi qui as lu le livre ET vu le film ??
Eve.G : ah oui la première séance du matin c’est un vrai petit plaisir ;-)
eonisra : on n’est pas obligé de tout connaître sur tout non plus !
Stéph’ : ;-)
Célinette : je n’ai pas vu le Da Vinci Code mais j’ai lu le bouquin. L’intrigue et le style des 3 tomes de Millénium sont quand même plus enlevés que Da Vinci Code. Quant au film, je pense qu’on évite l’effet grosse cavalerie c’est une production suédoise /danoise et pas américaine. La preuve, c’est tout en suédois ;-)
Brown Sugar Girl : honnêtement l’adaptation est réussie mais c’est ce que je disais, on a moins le plaisir de la découverte puisqu’on sait ce qui va arriver à tel ou tel moment.
Quant aux scènes auxquelles tu fais référence, elles sont dans le film et très très explicites, vraiment dures. J’étais même étonnée de voir que c’était interdit au moins de 12 ans. Sans faire ma vieille rombière, je me demandais comment j’aurais perçue ces scènes à 12 ans.
Alors que je suis complètement insensible au phénomène Millénium (je n’ai pas lu les livres), ton post me donne envie de voir le film.
Faut que je vois ça! Absolument!
Sinon je t’ai fait un cadeau empoisonné sur mon blog et la menace du sarouel pèse de nouveau sur toi.
Réponse: c’est pas le suédois qui est bourré d’anglicismes, c’est l’anglais qui est plein de racines saxonnes……Historia, comme disait Hérodote…. , mais qui c’est celui là ?
Je n’ai pas lu le livre mais j’ai tout de même envie de voir le film!!!!
Madame Kévin : merci du compliment.
L’armadio : oui j’ai vu ça hier soir tard… merci hein ;-)
Che : c’est ça je me disais bien qu’il y avait une histoire saxonne mais je ne savais plus dans quel sens ça marchait !
Le journal de Chrys : vas-y et tu me diras ce que tu en as pensé.
Je suis en train de lire le bouquin, je voulais absolument l’avoir lu avant d’aller voir le film .. ceci dit, ta critique m’incite moyen. Je verrais au feeling !
Je m’attaquerais bien à la saga, mais vu que je n’ai pas encore fini les bouquins que j’avais entamés il y a deux ans (je lis toujours 3 ou 4 bouquins en même temps et ne me souviens jamais de leur contenu. Ce qui m’oblige à reprendre à chaque fois ma lecture du début), je ne suis pas prête de mettre le nez dedans.
Je remercie par conséquent les producteurs d’avoir pensé à l’adapter.
Pour les nuls comme moi, la littérature c’est toujours plus sympa quand il y a des images !
Tu donnes envie d’aller le voir… c’est si bien décrit…
Je vais aller le voir sans avoir lu le livre…
J’ai vu cette actrice (Noomi Rapace) au grand Journal de Canal+ l’autre jour… elle est divine cette fille. Elle accroche de suite. Elle a si bien parlé du film… et c’est bien que ce soit une production suédoise… ça change.
J’espère trouver le temps d’y aller sous peu..
Bon week-end, bisous!
Isa : malgré tout je reste un peu accro et je me dis que c’est à voir. J’aime bien laisser passer quelques jours, et là avec un peu de recul, je suis contente de l’avoir vu.
La mère Minos : t’es pas nulle en lecture ! On peut pas être partout. Si tu savais tout ce que je n’ai pas lu…
Véro : merci :-))
Merci pour l’info, j’avais loupé l’itw et du coup je suis allée la voir sur le site de C+. Bon week end à toi également !
C’est un film sur le groupe Indochine, non ?, ah-ah-ah, on peut s’marrer non ?
Dradra, à chaque fois que je regarde l’affiche, j’ai comme un choc effectivement ;-)
Et dire que je savais même pas qu’il y avait un film…
Curieusement, j’ai acheté la trilogie d’un coup (parce qu’après tout le monde et que tout le monde m’a dit tu vas adorer, donc me suis d’emblée lancée dans les 3) et ça fait 1 an que ces bouquins sont sur ma table de chevet.
Ca doit être à cause de la suède, en Inde, la Suède, on a du mal à s’y mettre
Cela fait longtemps que je zieute sur ces bouquins dans ma librairie… Je me dis toujours que si c’est un best seller, c’est qu’il y a une raison. Mais depuis que je blogue, je n’ai plus guère le temps de lire… Bon, j’irai voir le film et t’en donnerai mes impressions.
J’ai ,pour ma part bien aimé ce film. J’appréhendais la VO,mais on se fait très vite à cette langue. J’ai apprécié la façon dont cela a ete filmé. On est tout au long du film dans des couleurs ternes ou le bleu-gris.donne un coté ancien comme les vielles photos que l’on retrouve tout au long du film. La camera passe sur les visages des acteurs ( oui Michael Nygvist n’a pas le grain de peau parfait mais il à un certain charme…),nous montre les personnages sans nous cacher les defauts,les rends pour ma part plus vrai et plus touchant,surtout LISBETH,ce petit bout de femme si fragile d’apparence montre une force de caractère importante dans le film,elle est le personnage principale.
Certaines scènes ont une violence,qui met mal à l’aise et nous rapproche de ces personnages.
Pour l’intrigue elle est bien construite,le dénouement est pas mal par contre la fin est un peu baclé,je serai bien resté installé dans mon fauteuil,une demi heure de plus…Du coup je vais sans doute aller me chercher le bouquin
Bombay Magic : oui c’est peut-être à cause de la Suède… j’avoue que j’ai trouvé l’entrée en matière du tome 1 très longue, il faut s’accrocher : beaucoup de noms et de détails mais ça vaut le coup !
isabelle : bon souvent “best seller” n’est pas gage de qualité mais là, c’est trop bon !
okaasan : bienvenue :-))
Merci de ton avis, d’accord avec toi sur le dénouement. Mais lis les livres tu ne seras pas déçue (non je ne touche pas de droits sur les ventes Millénium).
J’ai vu ce film en mai de l’année passée (2009 quoi) et jai adoré sur le coup!
J’le trouvais génial! j’vais pas souvent au ciné et là j’etais bien heureuse de voir un si chouette film, faut dire j’adore tout ce qui est enquêtes, meutres, histoires mystérieuses, et la tout y etait, et puis cette lisbeth, si distinguée!
Cooketa : bienvenue. J’espère que tu as lu les bouquins avant, ça vaut le coup !