La fausse bonne idée
25/02/2009
Mais qu’est-ce qui leur a pris aux Enfoirés ? C’est quoi cette chanson de m…. ? Une adaptation en français de In the army now des Status Quo (1985). Ici les Enfoirés, rejoins notre armée ???
Je sais c’est la guerre à la misère, ça fait 20 ans que ça dure et on aimerait fêter la dissolution des Restos du cœur… mais quand même ! Remarquez le message passe bien, elle sent vraiment la loose cette chanson !
Quand je pense que c’est Jean-Jacques* qui avait composé la première chanson des Restos à l’époque… décidément il nous manque.
QUOI ? On me signale que c’est Jean-Jacques (aidé de Renan Luce) qui a commis l’adaptation de In the army now. Au secours, je meurs…
* Goldman pour ceux qui se demandent encore de qui je parle.
10 Commentaires
laisser un →
Quel refrain répétitif! Je vais l’avoir dans la tete toute la soirée!
Héhé tu peux me remercier ;-)
bah, je me suis dit la même chose quand je l’ai entendu la première fois ce morceau, repris mode chanson adaptée pour les mariages des copains/cousins…. et puis lors du concert (c’était la générale donc pas forcément super au point !), je l’ai trouvée mieux (enfin moins pire), le clip précise les paroles et s’inscrit parfaitement dans l’ambiance collective de crise actuelle (sic), que diable, un brin d’entrain pour que l’espoir ne soit pas que dans la guerre !
Mimioui : je trouve que les adaptations en français de tube anglophones, ça rappelle un peu les yéyés. Et puis au départ, In the army now était déjà une chanson particulière…
OMG.
Ce qui m’a frappée aussi, c’est l’air jouasse de Natasha St Pier et Patrick Fiori. ça me rappelle justement un truc lu hier, une citation de The Edge (oui, encore U2 je sais) à propos de One, autre chanson-culte (mais peut-être pas pour les mêmes raisons ;-) :
“I often come across people who’ve told me they played it at their wedding, And I think, ‘Have you listened to the lyrics? It’s not that kind of a song’
Euh ils n’ont pas bien listené les lyrics (de la VO j’entends), les enfoirés, je dirais.
C’est vrai qu’à la première écoute on ne peut que pouffer en entendant les paroles, surtout le “rejoins notre aaar…mééée !”. Mais l’avantage de cette chanson, c’est qu’elle nous rentre bien tout de suite dans le crâne, et c’est bien le but recherché. Sinon, le clip, je le trouve plutôt sympathique et original avec cette idée de mêler les peoples et les anonymes.
Je vais faire ma méchante, mais vous avez vu la tête de Tina Arena ? Moi, ça m’a sauté aux yeux ! Qui c’est qui l’a mise en beauté de la sorte ??!! Je la trouve lugubre. Pas comme ma copine Hélène…
Et il y a du lourd cette fin de semaine à la télé : Césars vendredi et Victoires de la musique samedi. C’est la saison !
Oh oui, cécé, moi aussi, j’ai remarqué Tina “aimer-jusqu’à-l’impossible-eeeuh” Arena.
Te flinguer la tronche et prendre dix ans en 3 minutes grace à un simple smoky eye, c’est possible-euuuh
Bonnie : je ne sais pas ce qui se passe avec Jean-Jacques, ça m’inquiète quand même de faire des trucs pareils. Et effectivement l’originale n’était pas “that kind of the song” (quel esprit ce The Edge, et je le dis sans ironie, il m’a plu l’autre soir sur C+).
Sinon j’avais remarqué l’air jouasse de Natasha aussi. Pourquoi ? On ne sait (en ce qui me concerne la proximité avec Patrick Fiori ne suffirait pas).
Quant à Tina “aller plus haut” Arena oui on a vu aussi. Mais qu’est-ce qui se passe ? C’est le smocky vous croyez ?
Cécé : est-ce qu’Hélène est nommée aux Victoires ? Parce que sinon je ne pense pas regarder ;-)
Je ne sais pas si ma copine est nommée aux Victoires ! Mais je ne le pense pas (snif, snif).
Faut dire qu’il y a quand même plus méritante dans la catégorie artiste féminine de l’année, style Catherine Ringer.
Généralement je ne partage pas trop tes goûts musicaux, mais là je te suis à 100%! Je connais un mec au nez rouge qui doit se retourner dans sa tombe…